PEORIA, statul ILLINOIS - 2005 -
** CURIERUL TRAFICANȚILOR ** (CATÂRUL)
tradus și adaptat: indarosa sub-0180-25'19, 22.03.'19 EXCLUSIV subs.ro
Hei, Jose.
După modul în care conduci această dubă-taco,
ai crede că vrei să fii deportat.
Bine, "culero". (traficant care ascunde drogul în anus)
Da, "culero"?
Oh, uite-l că vine acum.
Întârzii ca să pari ocupat, Earl.
Helen, Helen, Helen.
Arăți senzațional. Senzațional.
Și tu arăți destul de bine.
A trecut mult timp.
Ți-am adus ceva
din ultima mea cultură.
Oh! Ești fermecătorul diavol bătrân. Este minunată.
Da, voi semna chiar aici.
Bună.
- Bine. - Atât de talentat.
Tim Kennedy.
Dumnezeule.
Trăiesc și respir. Am crezut că ai murit.
N-am norocul ăsta, cred.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Ți-a spus cineva vreodată
că ești un pic de nenorocit, Earl?
- Tot timpul. - Tot timpul.
- Chiar și în limba spaniolă. - Da, bine.
Doamnelor. Sunteți la etajul greșit.
La etajul 3, este concursul de frumusețe.
Oh, Earl.
Este literalmente atât de ușor. Nepoata mea a făcut asta pentru mine.
Trebuie doar să apeși pe un buton
și poți cumpăra orice dorești.
Cu un singur clic de la domiciliu,
aveți posibilitatea să alegeți totul de pe linia noastră.
Toate informațiile sunt trimise
iar florile ajung la dvs doar două zile mai târziu.
Prima persoană care se înscrie
primește o reducere de 20% la prima comandă.
Internet. Cine are nevoie de el?
Poftim.
- Bună, Earl. Sunt frumoase. - În regulă.
Poftim, luați câteva. Și aici, luați asta.
Mulțumesc, Earl.
Oh, sunteți bineveniți. Cu multă plăcere.
Da, doamnă.
Iată câteva. Și pentru tine. Da, ești binevenit.
- Earl! - Da da da.
Ai crede că dau gratuit Viagra sau altceva.
Ce se întâmplă aici?
- Mulțumesc, Earl. - Voi lua unul, Earl!
Și eu voi lua unul.
Eu doar... Un lucru minunat pe care îl faceți astăzi aici.
Earl, ăsta este Jimmy Stewart?
Și acum,
momentul pe care l-am așteptat cu toții.
Câștigătorul medaliei de aur NDL 2005, este
Earl Stone,
cu a lui: "Maiestosul Crin sălbatic de pe însorita pajiște din Illinois"
2005 - BINE AȚI VENIT LA CONVENȚIA NAȚIONALĂ A CRINULUI SĂLBATIC
- Felicitări din nou, Earl. - Mulțumesc.
Fără huiduieli, fără huiduieli. Mulțumesc foarte mult.
Și mai degrabă decât să țin un discurs lung, plictisitor,
aș vrea doar să vă spun o glumă. Și asta este...
De ce horticultorul a trecut prin holul hotelului?
De ce?
Pentru că dorea să ajungă la bar,
și exact acolo mă îndrept acum.
Mulțumesc!
Unde este? Va fi aici, nu?
Nu te aștepta la asta, dragă.
Bunicul Earl va fi aici. A promis.
Oh, săracele mele fete.
Nici urmă de el.
Ei bine, va fi aici. E ziua nunții mele.
Te iubesc, Iris, o fac.
Dar trebuie să accepți faptele.
Tatăl tău a ales întotdeauna munca în dauna familiei.
El a pierdut botezul vostru,
confirmarea ta, absolvirea.
Nenumărate zile de naștere.
Ca să nu mai vorbim de majoritatea aniversarilor noastre.
Cred că mi se face rău.
Cine o să o conducă pe mama?
Bine...
- Oh, dragă, drăguța mea Ginny. - Iris.
Hon. Putem avea încă un rând aici?
Un alt Royal Crown, Earl?
Da. De fapt, adu tot barul.
Și pentru ei? Petrecerea de nuntă?
Și pentru ei.
În regulă. Un rând pentru toți de la Earl!
Voi bea pentru asta.
- 12 ANI MAI TÂRZIU - - 2017 -
Bine.
Uite aici, amigos.
"PAJIȘTI ÎNSORITE" - EXECUTARE SILITĂ -
Scuze că nu am mai mult.
La naiba, internetul, ruinează totul.
Și ce vei face?
Nu știu. N-am fost niciodată un tip care are un plan B.
- Gracias, amigo. - Plăcerea mea.
Mulțumesc.
Voi găsi ceva.
Gracias.
Bunicule Earl! Ești aici!
Da. Hei, Ginny. Arăți minunat.
Știam că vei ajunge la masa dinaintea nunții.
Sunt atât de încântată.
Este totul în regulă?
Da, nu-ți face griji pentru asta.
Este doar un eșec minor.
- Va fi bine. - Bine. Haide, intră.
Nu-mi pasă ce spun ei.
Ești întotdeauna binevenit. Haide.
Bine. Bine, tu mai întâi.
Trebuie să iau ceva dinăuntru,
apoi te voi prezenta tuturor.
O, Doamne.
Ai păstrat toate cărțile mele poștale.
Încă de la prima pe care mi-ai trimis-o,
când aveam nouă ani.
A fost "Corn Palace"?
Um... Bine. Vreau să-l cunoști pe Mike.
Bine? El este logodnicul meu. Nu uita.
Logodnic. În regulă. Bine, logodnic.
Ai nevoie de ajutor cu asta?
Este în regulă. Mulțumesc.
- Mamă. - Iisuse.
Îmi pare rău, scumpo. Nu pot sta dacă el rămâne.
- Voi aștepta în mașină, mamă. - Nu, dragă.
Dragă.
Bineînțeles.
Nu ești aici din cauza nunții. Nu, Nu.
Ești aici pentru că nu aveai unde altundeva să mergi.
Din nou!
Și i-ai promis lui Ginny că o vei ajuta să plătească pentru nuntă.
E în regulă, bunică. Putem face BYOB. (Bring Your Own Beer= Adu-ți singur berea)
Nu, nu este bine. Nu a fost niciodată bine.
De ce nu o lași baltă?
Oh, omule, e în rahat.
Oprește-te.
Te întorci mereu la același vechi rahat.
Cum îndrăznești să intri aici
și faci tărăboiul ăsta chiar în fața ei.
Pentru că n-ai fost acolo pentru fiica ta,
și acum o lași baltă pe nepoata ta?
Dar nu este o mare surpriză, știi de ce?
Da, de ce?
Niciodată n-ai fost tată său soț.
Eram pe drum 60 de ore pe săptămână
pentru a aduce bani acestei familii.
Despre ce dracu vorbești?
Pe drum să aduci bani? Ha! Știi ce făceai?
Te jucai cu prietenii tăi.
Vă învârteați și vă înmânați trofee unul altuia
- pentru observarea germinării semințelor. - Trofee?
- Domnul "Crin sălbatic". - Fir-ai tu a dracului...
Ginny, vino aici, te rog.
Oh, Doamne, îmi pare rău.
E în regulă, bunica. Mulțumesc.
Îmi pare rău, dragă.
Au făcut modificările.
Ne vedem săptămâna viitoare, drăguță.
Mulțumesc, bunica.
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
Voi pleca.
Revin imediat.
Cățea. Cățea.
Hei, omule.
Nunțile îi înnebunesc pe toți.
Întotdeauna e un fel de dramă.
Da. Ai dreptate.
Se pare că ai mers ceva în viața asta.
Da.
Patruzeci și unu de state din 50.
Niciodată n-am luat amendă, nimic. Doar am condus.
N-am avut niciodată o problemă.
Această veche camionetă este grozavă. Are o reputație bună.
- Nicio amendă, nu? - Nu.
Niciodată n-am luat.
În viața mea nu am luat una.
Și bunicul meu a petrecut o grămadă de timp pe drum.
Îi plăcea să conducă.
Da. Ei bine, să-i lăudăm pe bunici.
Eu sunt Richard. Rico.
Sunt prieten cu una dintre domnișoarele de onoare ale lui Ginny.
Da, bine, Rico. Numele meu e Earl.
Hei, Earl, știi, dacă ai într-adevăr probleme financiare...
Știu câțiva oameni care ți-ar plăti doar să conduci,
dintr-un oraș în altul.
Să mă plătească doar să conduc?
Tu cu ce te alegi, șmechere?
Tot ce spun este că am prieteni
care caută șoferi prudenți, ca tine.
Da.
Ți-ai putea ajuta nepoata.
Bine.
Doar să conduc.
Bine. În regulă.
A zis "magazin de anvelope", dar care dintre ele?
EL PASO, TEXAS
Hola. Sunt Earl.
Hola, hola, Earl.
Unde vrei să tăiem compartimentul, ia zi?
Sub scaun? Locașul roții?
Cum adică un compartiment?
Să-ți tăiem camioneta.
Despre ce vorbești? Să tai...
Nimeni nu va tăia camioneta asta, înțelegi?
Pune tot ce vrei acolo în spate, chiar acolo,
lângă crosele de golf. Va fi în siguranță.
Nicio problemă.
Ești nebun, nu?
Da.
- Ia-l. - Ce este ăsta?
Răspunzi la ăsta, zi sau noapte...
Dar tu nu suni pe nimeni.
Când ajungi unde trebuie să lași marfa, cineva îți va trimite un SMS.
SMS?
Știi cum să scrii un SMS?
Ei bine...
Ține telefonul.
Dacă sună, răspunzi. Uite.
Când ajungi la hotel, parchezi camioneta.
Pui cheile in torpedou.
Apoi revii într-o oră.
Banii tăi
vor fi în torpedo, cu cheile.
Înțelegi?
Si, si. (Da, da)
Înțeleg. Dar ce s-ar întâmpla
dacă cineva fură banii sau camioneta mea?
Nimeni nu se va atinge de ea.
Avem ochi peste tot, viejito (bătrâne).
Oye, viejito. (Ascultă, bătrâne)
Fă-ți o favoare.
Nu te uita în geanta aia.
S-ar putea să crezi că ne poți identifica,
sau că știi despre acest magazin de anvelope,
dar nu uita,
noi știm cine ești.
Comprende. (Înțeleg)
Nu mă voi uita în geanta nimănui.
Bine, papa.
Mulțumesc.
Haide.
Adios!
Bun venit în echipă, agent Bates.
Mulțumesc, domnule.
Ia te rog un loc.
Deci, cum se adaptează familia ta la mutare?
Le place orașul?
Presupun că nu vrei adevărul.
Nu.
Ascultă, ai rezolvat câteva cazuri mari în New York și D.C.
și mă aștept să faci același lucru aici.
- Da, domnule. - Bun.
Nimeni nu vrea să stea afară în aceste ierni lungi din Chicago
dar avem criminalitate pe capul nostru.
Așa ieși în evidență aici.
Muncești din greu, rezolvi cazuri, arestezi, îți faci un nume.
Apoi, poate poți avansa.
Asta e cea mai bună veste pe care am auzit-o toată săptămâna.
Bun.
Acum, mergi acolo și fă impresie, agent special.
Da, domnule.
Agent Bates?
- Agent Trevino? - Da domnule.
- O plăcere. - Deci, voi fi numărul 1 al dvs.
- Da, am auzit. Este o onoare. - Da.
- Cum te simți? - Mă simt bine.
Ești gata să faci o impresie mare?
- Spui asta tuturor. - Da, da.
Este în regulă.
Deci biroul tău e aici, în dreapta.
Ei bine, nu voi petrece prea mult timp acolo.
Să sperăm că nu.
PRIMA CURSĂ
Iisus spune că a venit să-i caute
și salveze pe cei pierduți.
* Îmi petrec timpul cu tine *
* Te iubesc azi mai mult decât ieri
* Dar nu la fel de mult ca mâine
Iisuse, parcă e cantina din Războiul Stelelor, acolo.
Da, tocmai acolo se adună toți "homie". (homie = tip dintr-o gașcă, bandă)
Nu arată ca o discuție TED. (științifică).
E a copilul meu. El mă ajută să împachetez.
Ai copii?
Da, cinci.
Cinci. Cum te descurci acasă cu un loc de muncă ca ăsta?
Pur și simplu o facem să funcționeze.
Ah, se sparge gașca.
- De ce? - Acesta este tipul nostru.
Da.
Chiar acolo.
Rahat.
Oh, la naiba.
- Da? - Te-ai descurcat bine.
Trebuie să-ți spui să suni la acest număr
ori de câte ori ai nevoie de muncă, bine?
Poftim.
Nu Nu NU NU. Asta este doar o înțelegere unică pentru mine.
Ei bine, îți spun ce, omule,
de ce nu ne suni dacă te răzgândești?
Știi ce spun? Poftim. Ia numărul.
Uite.
De ce nu-l păstrezi pentru zile negre?
Da.
Da, zile negre. Bine.
Bine, hai să mergem. Haide. Să-l mutăm de aici.
În regulă.
Este demarorul, demarorul e destul de ciudat.
Să mergem. Haide. Dă înapoi.
În regulă. Am înțeles.
Toată lumea stă pe telefonul mobil.
Devine o epidemie.
Ce crezi că faci?
Cine naiba sunteți voi?
Numele meu este agentul special Colin Bates,
Agent Trevino.
Suntem de la DEA.
Și tu ești Luis Rocha.
Și suntem aici să-ți salvăm viața.
Îmi cer scuze?
Ne vom asigura că cartelul tău nu va ști că
lucrezi pentru DEA.
Nu lucrez pentru DEA.
Nu, dar asta vor crede ei dacă nu accepți,
așa că bun venit la bord.
Stai, nu știu despre ce vorbești.
- Îmi plac perlele tahitiene. - Mmm.
- Au un luciu frumos. - Mmm.
Gândește-te, Luis.
Avem un mandat pentru ați percheziționa casa.
Ce?
Da, ne vedem acolo.
Bună. Vă întrerup o secundă.
- Îmi pare rău. - E al tău.
Bună tuturor.
Înainte să mă...
amețesc.
...ne-ar plăcea să stăm un moment
să vă mulțumesc...
Mamă,
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult.
Bunica Mary, mulțumesc atât de mult
pentru tot ce ai făcut.
Și pentru bunicul meu Earl,
care a adus florile, desigur.
Și a plătit pentru bar.
Deci, mulțumesc.
Bună.
Hei.
Arăți minunat în seara asta.
Este cam amuzant,
nepoata noastră s-a căsătorit.
Și ne-am îngrijorat toți acei ani în legătură cu găsirea lui Făt Frumos.
Earl, de ce crezi
că poți să stai jos
și să aștepți să uit de trecut și
reminiscențele vremurilor vechi?
Ei bine, am avut 10 ani buni.
Putem fi în continuare civilizați.
Vrei să dansezi?
Întotdeauna ți-a plăcut această melodie.
Da.
Nu, nu pot. Nu pot.
Nu pot.
Văd că încă te ocupi de flori.
Da.
Niciodată n-am înțeles cum ai putut pierde
atât de mult timp și bani pe ele.
Le iubesc. Vreau să spun, ele sunt unice.
Crinii înfloresc doar o zi
și acesta este sfârșitul.
Merită tot timpul și efortul.
La fel și familia ta.
Nu e rău, "viejito", nu e rău.
La naiba!
Badass (un rău), chiar acolo.
Mașină nouă. Frumos.
Da. Badass are dreptate.
- Da. - Este frumoasă.
Da, cea veche într-un final m-a lăsat.
Hei, Earl.
Am un mic cadou pentru tine.
Ce este în asta?
Marfa ta, bătrâne. Încărcătura.
Da. Da. Bine.
În regulă.
Hei, care-i treaba, bătrâne șef?
Da, e bine. Totul bine.
Sunt din nou pe drum.
- Ești tare rău, știi? - Da, da.
Cam așa.
- Da? - La fel ca înainte.
Sună, răspunzi. Zi sau noapte.
Da, știi,
îl pe ăsta de data trecută.
- Oh, da. Dă-mi să văd. - Da.
- Da, înțeleg.
Hei, era un telefon bun.
Ce se întâmplă?
Earl, arunci telefonul
după ce ai predat marfa.
Presupun că nu ai învățat cum să scrii un SMS, nu?
Pot să scriu un SMS.
O să o fac.
Data viitoare când mă veți vedea, voi scrie SMS.
O să-mi storc creierii.
Bine.
Arăți bine, "abuelito" (bunicule).
Bine.
Hei, Earl.
Da?
Același hotel ca înainte.
Da, același hotel. Voi fi acolo.
Bine.
A DOUA CURSĂ
1980 Shovelhead. (Harley-Davidson Shovelhead 1966-'84)
Am mers cu una din astea.
Probabil e releul, fiule.
Cu-i spui tu "fiu"?
Oh, ești fată, nu?
Fete? Haide, bătrâne, suntem "dykes" (lesbi) pe motoare.
Nu pe bune.
Bine, bine.
Deci, crezi că asta e problema? Releul?
Era bun când l-am verificat mei devreme.
Va fi releul.
Mulțumesc, tataie.
Cu plăcere, "dykes".
- Tâmpit nebun. - Bătrân nebun.
Te-ai gândit la oferta noastră, amigo?
Nu. Și eu sunt filipinez, nu mexican.
Ei bine, este un lucru bun.
Va fi mai greu pentru cartel să ajungă la familia ta.
De ce crezi că aș lucra pentru voi?
Adică, am găsit droguri, 425.000 de dolari în numerar
și trei arme de foc, fără licență, în casa ta,
deci vreau să spun, acesta este un început.
Ca să nu mai vorbim de fraudă, evaziune fiscală, spălare de bani,
legile statale și federale legate de droguri pe care le-ai încălcat.
Adică, cu îngăduință, aș spune
te așteaptă sentințe pe viață, una după alta.
Și nu sunt medium, dar...
Privind la manichiura unghiilor tale și la pielea exfoliată
și parfumul tău de poponar,
nu cred că vei fi primit prea bine în închisoare.
Oh, este cu siguranță un mod de viață.
Vei fi prietena cuiva într-o zi.
Nu ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
Și asta va fi înainte să ajungă cartelul la tine.
Deci, ce crezi, Luis? O să fim prieteni?
Ce trebuie să fac?
Doar fă-ți treaba, du-te la muncă,
fi un bun angajat al cartelului
și să-mi răspunzi la telefon zi sau noapte.
- Bine. - Bun.
Executarea va fi anulată
cu plata dvs reparatorie.
Plus comisioane și alte taxe.
Ați spus că aveți bani?
Da.
Chiar aici.
Bine.
Bucată de rahat. Nenorocitul.
Ce naiba s-a întâmplat aici? Foc?
Da, în bucătărie. Nimeni nu a fost rănit.
Oh, bine.
Atunci voi lua clătite.
Da. Da.
Din nefericire, societatea de asigurări ne duce cu vorba.
S-ar putea să nu vedem baniI ani de zile.
Da.
Ei bine, vin aici din '58.
Acest loc este ca o instituție.
Nu știu ce naiba vor face veteranii.
Nu știu.
Fără petreceri "polka" duminică seara.
Fără tombole cu carne.
Ce naiba, destul de curând nu va mai exista VFW (asociație veterani).
Da, așa cred. Ei bine, asta e doar dacă...
Nu cumva cineva are în plus 25.000, cu care n-are ce face.
Ce mai faci, ce mai faci, ce mai faci?
Bienvenidos, senor Earl. Bine ai revenit.
Mulțumesc, mulțumesc.
Ce se întâmplă, tataie?
Oh, nu prea mult, nu prea mult.
Aceleași vechituri, la fel.
Doar pe drum.
Ce se întâmplă?
Uită-te la asta.
Ce este în asta? Asta e mare.
Nu te îngrijora pentru asta.
- Hei, Earl? - Da. Oh, da.
- Sună, ce faci? - Răspund.
- Ăsta este omul meu. Tataie. - Bine.
Te-am înțeles.
Amintește-ți "con cuidado" (cu grijă) atunci când conduci.
Condu în siguranță.
- Bine. - Si.
Conduc în siguranță. În regulă. Bine.
Hei, Earl. Ține-ți ochii deschiși.
- În regulă. Așa voi face. - În regulă.
- Bine. În regulă. - Vamonos.
A TREIA CURSĂ
La naiba. La naiba.
Aveți nevoie de ajutor, domnule?
Oh... dle polițist, bună.
Aveți nevoie de ajutor?
Nu, nu. Sunt bine, mulțumesc.
- Ce aveți acolo? - Păi...
Nuci pecan. Duc nuci pecan nepoatei mele.
- Nuci pecan? - Da, nuci pecan.
Ea face cea mai rea plăcintă cu pecan pe care ai gustat-o vreodată.
Îmi pare rău pentru soțul ei, dar...
Și îmi pare rău și pentru nucile pecan.
Nu știu ce e în neregulă cu el acum,
dar câinele ăsta trebuie să urineze la fiecare 15 minute.
Câini.
Oh, la naiba.
Totul este în regulă. În regulă, liniștește-te. Haide.
Bună!
Bună. Bună, cățeluș! Ce mai faci?
Ia un miros de asta.
Îmi pare rău, domnule, trebuie să vă rog
să nu atingeți animalul.
- Îmi pare rău, ofițer. - Este ok. E în regulă, domnule.
N-am știut. Îmi pare rău.
- Dukie al meu, mi-e așa de dor de el. - E în regulă, domnule.
Dukie, știi,
Dukie este unul dintre acei câini pe care toată lumea îi iubește.
- Conduceți în siguranță, dle. - Bine.
- Puteți pleca acum. - Da, mulțumesc.
Semeni foarte bine cu Jimmy Stewart, apropo.
Da. La dracu.
Lasă-mă să-ți explic ceva, Luis.
Pentru că tu să intri în protecția martorilor,
va trebui să-ți dovedești valoarea.
Noi câștigăm, tu câștigi.
Așa că vom merge la o mică plimbare de recunoaștere.
Să vedem ce ne poți oferi.
- Înțelegi? - Da.
Bun. Ți-am luat un "latte".
Aici începe,
nu doar aici, ci în zeci de hoteluri din oraș.
"Catârii" vin din diferite locații, încărcați,
lasă vehiculele lor, cineva ia vehiculele,
ia încărcătura,
și le aduce înapoi cu plata "catârului".
La 121, e un tip afară. Ce se întâmplă aici?
121 este a noastră.
El stă acolo pentru fi siguri
că ei sunt cu ochii pe camionetele care vin și pleacă.
Ce altceva?
Să mă ia dracu'.
Oh, la naiba.
Bine. Bine, stai liniștit, băiete.
Liniștește-te.
* Oh, asta este o zi să-ți mulțumesc
* Și este timpul să te distrezi
* Cerul e albastru, iarba este verde
* Și păsările cântă și ele
* - Oh, prietenii mei, - Prietenii mei
* - Vă mulțumesc - Vă mulțumesc
* Nu de multe ori ați auzit
* Multe mulțumiri pentru cei care au dat
* Și puțini își amintesc de cei care nu se vor întoarce
* Este datoria noastră patriotică de a onora pe cei care sunt înrolați
* Și să primești lauda pe care o meriți
* Oh, este o zi să-ți mulțumesc
* Și este timpul și să te distrezi
* Cerul e albastru, iarba este verde
* Și păsările cântă și ele
* Oh, toți prieteni mei, îți mulțumesc
În regulă!
Ce ziceți să aplaudați,
faceți puțin zgomot
pentru Mollie-B și trupa ei de polka.
Și un mulțumesc frumos pentru Earl Stone.
"VFW Post 6330" îi datorează acestui om multă recunoștință.
Așa că aplaudați-l din nou pe Earl.
Ce spuneți?
Earl! Earl!
Acum, ce-ar fi să primim un alt cadou
pentru a repara patinoarul de la centrul de recuperare?
Patinoar?
A CINCEA CURSĂ
*... peste tot, omule
* Am fost peste tot, omule
* Am traversat deșerturile, omule
* Am respirat aerul de munte, omule
* Am avut partea mea de călătorii, omule
* Am fost peste tot *
VETERAN RĂZBOI COREEA
Aruncă!
Ești mai bine, zi?*
Cât de cât.*
Ți-am spus că atunci când vei fi pregătit, te voi învăța.*
Julio, dragul meu.*
Ce s-a întâmplat Laton, m-ai chemat?*
Înțeleg asta.*
Bătrânul ăsta e o achiziție bună.
O sută zece kilograme.
Sunt 2,7 milioane de dolari.
Nu are cazier. Nu are amenzi auto.
Vreau să călătorești cu el, să-l monitorizezi
pentru că el poate deveni "catârul" nostru de top.
Monitorizez, adică dădacă, nu?
Te-ai săturat să fii tipul de la vârf?
Pentru că-l pot ruga pe Gustavo.
El e întotdeauna dornic să se ridice.
Nu Nu NU. Nu. Am înțeles.
Atunci...*
Scapă de privirea aia.*
Distrează-te cu "Tata", Julio.
Nu va fi prea rău. Poți să-l iei și pe Sal. Aruncă!
Cine ești tu?
Șeful m-a trimis. Sunt supraveghetorul tău.
Vom fi cu tine toată călătoria.
Unde sunt băieții? Unde sunt băieții de aici...
Hei, hei, hei. Lasă-i pe băieți.
Ascultă-mă.
Ți s-a încredințat o încărcătură foarte valoroasă,
și eu nu am încredere în tine.
Tu faci cum ți se spune.
Mergi pe ruta pe care spun eu.
Nu vor fi drumuri neautorizate, nu vor fi opriri neașteptate.
Programul meu, orarul meu. Este clar?
Ești sigur că ești mexican?
Te porți de parcă ai fi "Fuhrer-ul"
sau ceva de genul ăsta.
Da. "Arată-mi documentele"
- "la graniță". - Da.
- Da. Tâmpitule. - Îți voi arăta documentele.
Iată hârtiile mele.
Nu subestima cât de în serios
îmi iau treaba, domnule Stone.
Am fost la război înainte.
Nu-s intimidat de tine, "mocoso" (mucosule).
Fiule.
Hei, "Tata", cum merge?
Merge bine.
Un pic prea mult pe drum.
Dar este bine.
Cum e nepotul tău?
- Face mult mai bine. - Oh bine.
Mulțumesc de întrebare. Gracias.
- Da. În regulă. - Hei, ce se întâmplă, tataie?
Bine. În regulă. Bine.
M-am descurcat cu literele mici și chestii,
dar vezi, când ajung la numere...
Da, te pot ajuta cu asta. Ușor. Mira (uite).
Apasă această pictogramă aici.
- Vezi asta? - Da.
Și te va duce înapoi. Fii atent acum.
- Emilio. - Julio...
- Este pachetul lui gata? - Si.
Atunci de ce stai pe aici?
El tocmai a intrat.
Nu-mi pasă. Încărcați camioneta acum.
Hei, ce mai e, "papito" (tăticule)? Cum e bătrâna ta?
- Îl am pe "papito" tău aici. - Acum! Să mergem! Mișcare!
Bine, "mein Kommandant". Foarte bine.
Taci. Taci!
"Catârii" nu vorbesc.
Cineva ar trebui să-l liniștească.
Bine, "mira, papi". Fi atent.
Faci clic pe pictogramă, aici, în regulă.
Da.
- Numerele apar. Vezi asta? - Da.
Apoi tastezi "7-7-1".
Joy Drive. Ușor.
- Da. - Ăsta e locul unde lași marfa.
Cred că am înțeles.
- Apare pictograma, apar numerele. - A spus că a înțeles.
Să mergem. Suntem în întârziere.
Să mergem. Să mergem! Mișcare. Vamos.
Bine.
Haide. Nu avem toată ziua.
În regulă.
Așa este, împușcă-l pe nenorocit.
O voi face.
* Cât de norocos poate fi un tip?
* Am sărutat-o și ea m-a sărutat
* Așa cum a spus o dată tipul
* Nu-i asta o lovitură în cap?
* Camera era complet întunecată
* Am îmbrățișat-o și m-a îmbrățișat înapoi
* Așa cum spunea marinarul, citez
* Nu-i asta o gaură în barcă?
* Capul meu se tot învârte
* Mă duc să dorm și tot
* Rânjesc
* Dacă ăsta este doar începutul
* Viața mea va fi frumoasă
* Frumoasă *
A OPTA CURSĂ
Oh, mulțumesc.
Ce faceți?
Nu așa de bine. Avem o pană de cauciuc.
- Roata dezumflată? - Da.
Și soțul meu nu este prea îndemânatic, așa că...
Tatăl tău nu te-a învățat cum să schimbi un cauciuc?
Nu. De aceea caut pe google.
Dar nu am semnal.
Da, ei bine, asta e problema cu această generație.
Nu puteți deschide o cutie cu fructe
fără să vă uitați pe internet...
Oricum, vreți o mână de ajutor? Vă ajut.
Oh, bine.
Da, haide.
Scoate cauciucul, o vom rezolva.
Da.
- În regulă. - Cauciucul e acolo. Grozav.
Bine. Continuă.
- Bine. - Bine.
- Ah, așa. - Bine.
Uite-l. Da.
Ei bine, asta e bine. Să vă ajut pe voi, rasa neagră.
"Rasa neagră"? Domnule, nu se mai spune așa.
Da, noi preferăm "negru".
- "Negru" sau "oameni". - Sau doar "oameni".
Da. Eu sunt negru, tu ești alb.
Chiar așa.
Da, chiar așa.
Bine. Permiteți-mi să vă dau o mână de ajutor aici.
- Voi lua cricul. - Bine.
- Tu iei cauciucul. - În regulă.
Ești așa dulce.
Hei.
Rândul meu.
Dumnezeule, uită-te la asta.
Dumnezeule.
Bătrânul nu supraveghează.*
Vrei să termin situația asta?*
Nu spune lucruri stupide.*
Stai jos.*
- Vrei... - Oh, da.
E așa de frumos.
El nu-i în față?*
Da, da. Îl văd. Trei mașini în față.*
Ce face?*
"Tata", unde te duci?
Hotelul este chiar aici!
Mișcă!
Mișcă, amice.*
Hei, mișcă-te! Hei!
Mișcă! Bine.
Unde dracu este?
- Unde s-a dus? - Aici.
Cine dracu ești tu, ruco (bătrân pe moarte)? Zi?
Sunt Earl.
- Earl? - Da. Earl.
Earl, cine? Nu cunosc niciun nenorocit de Earl.
Earl, șoferul.
Bagă-ți fundul înăuntru, omule.
Ce naiba cauți aici, bătrâne?
Îmi aduc doar marfa, asta-i tot.
Dar nu ar trebuie să fii aici.
Uite, adresa spune aici. Uite.
Este 771 Joy Drive.
Bine. Doar nu mai face asta.
Cine dracu ești, pendejo (tâmpitule)?
Eu sunt supraveghetorul lui.
Atunci ai grijă de el. N-ar trebui să fie aici.
Mă voi ocupa eu de asta.
Nu, nu se poate. Ia-l pe bătrân de aici.*
Scoate-l pe tâmpitul de bătrân afară din casa mea.*
Îl aduci in nenorocita mea de casă și-mi vorbești ca unui câine.*
Bătrânul ăsta, scoate-l sau mă vor ucide.*
Calmează-te. Nu-mi vorbi așa.*
Nu mă calmez.*
Hei, știi cu cine vorbești?*
La dracu', nu-mi pasă.*
Nu-ți pasă?*
Eu sunt Julio Gutierrez.*
Închide dracului gura. Înțelegi?*
Taci.*
Eh?
Cine te-a trimis aici?
Cine ți-a dat adresa asta?
Nu știu. Era un tip mare.
Tip tip mexican. Avea tatuaje peste tot.
Foarte înfricoșător, cel puțin pentru "gringo" din fața ta.
Bine, ăsta ar putea fi oricine din cei ce-i cunosc.
Care este numele lui?
Nu-i cunosc numele.
Ce-s eu, Alexander Graham Bell? (inventator telefon)
Nici măcar nu știu nimic
despre mesaje text și toate chestiile astea.
Nu știu ce nume au.
- Bine. Bine. - Toți arată la fel, la dracu.
Descărcați tot.*
Grăbește-te.*
Ești o adevărată durere în fundul meu, știi asta?
Atunci du-te să vezi un proctolog. Nu mă deranja pe mine.
Stop. Unde te duci?
Nucile mele pecan sunt acolo.
Dă-le dracului de nuci pecan. Lasă-i să-și facă treaba.
Care-i treaba?
O să-l omor pe bătrânul ăsta nenorocit.*
N-are familie. Cine o să-i simtă lipsa?*
Nenorocitul ăsta trebuie să dispară.*
Nu urmează instrucțiunile simple.*
Hai să luăm pe altcineva, pe oricine altcineva.*
Bine, mai ușor. Ce a făcut?
Ce a făcut?
Se oprește oriunde vrea el.
El nu urmează instrucțiunile mele.
Nu face ce-i spun să facă.
Ieri s-a oprit să vadă un vechi prieten.
O să-l omor.
- Nu voi tolera... - Mai ușor, mai ușor.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
El se mișcă pe drumul lui. El a avut succes.
Dacă își schimbă traseul, probabil că e mai bine pentru noi
pentru că atunci el este mai puțin previzibil.
Mă înțelegi?
Da, dar celorlalți șoferi nu le permitem asta.
Tu trebuie să asculți ce permit eu.
Înțeles?
Da, am înțeles.
Rămâi cu el.
Fă-l să se simtă ca acasă.
În afară de asta...
Ce mai faci?
Sunt bine.
Bine. Fă-ți treaba.
Si. Si.
Ce ai?
Eu iau tot riscul aici.
Dacă au aflat că vorbesc cu voi, sunt mort.
Poate dacă nu ai lucra cu traficanții de droguri.
Ia un latte. Te vei simți mai bine?
Și ce ai pentru noi?
Nu știu dacă ar trebui să fac asta.
Oh, ce ai?
Ce este asta?
Este un registru de marfă.
Ce este asta? Cod?
Simboluri pentru fiecare dintre "catâri"
împreună cu simbolurile pentru rutele lor,
datele și încărcăturile de marfă.
E un nou "catâr" de droguri, Tata.
Tip nou. El a livrat 121 Kg în aprilie,
172 Kg în mai,
și apoi 232 de kilograme.
Iisuse Hristoase. Ar putea fi corect?
Porecla acestui tip e, Tata?
- Este corect? - Da, ăsta e Tata.
Asta este bună. Bună treabă.
Trebuie doar să documentez asta.
Trebuie să-l duc înapoi înainte să știe că a dispărut.
Deci, dacă pot să-l iau acum.
O să dureze o secundă, așa că relaxează-te.
Te străduiești mult pentru un turnător.
Iar tu ai ajuns oricum să torni.
Am nevoie doar de...
Gândește-te doar pe cine altcineva poți să mai torni
în timp ce aștepți.
Nu. Haide. Eu sunt doar...
Reflectează la asta.
Am arătat că merit, nu?
Adică, asta e...
Te-ai descurcat bine.
Știu destul pentru ca să intru în program.
Începem. Bună treabă, mulțumesc.
Pleacă dracu' de aici.
Iisuse Hristoase.
A NOUA CURSĂ
* Dă-mă dracu', spânzură-mă
* Trebuie să iei o frânghie și să mă spânzuri
* Atârnă-mă de cel mai înalt copac
* Femeie, ai plânge pentru mine?
* Femeie, ai plânge pentru mine? *
Nu putea aștepta.
Nu știe cum să o conducă. Uită-te la el.
Relaxează-te, bine?
Trebuie să avem încredere în el.
Ce altceva putem face?
Nu avem altă alegere.
Ce o sa faci?*
Putem să-i spunem cum să conducă?*
Cum o să-i spui cum să conducă? Are 90 de ani.*
N-am încredere în el.*
Calmează-te. Laton știe ce face.*
Ăsta-i motivul pentru care l-a angajat.*
Bine. Mulțumesc.
Poftim.
Toată lumea se uită la noi.
Da, ei bine, pentru că văd doi mâncători de fasole
într-un loc plin de "cracker". (Cracker = albi sărăntoci)
De ce suntem aici?
Cel mai bun sandviș cu carne de porc
din întregul Midwest, de aceea.
Nu e rău, nu?
Înțelegeți, ce trebuie să faceți este să petreceți mai mult timp așa.
Bucurați-vă de viață. Așa cum fac eu.
Poate.
Sau poate că tu te bucuri de moment un pic prea mult.
Te-ai distrat prea mult.
De aceea lucrezi pentru noi acum.
Cel mai bun sandviș cu carne de porc, din întreaga lume.
Fără alte opriri, Tata.
Stai pe traseu.
Îmi pierd răbdarea.
Cu ce treburi pe aici?
Hmm?
Nu te voi mai întreba.
Care este afacerea ta în orașul meu?
Ofițer. Ofițer.
Pot garanta pentru acești băieți.
Ei lucrează de fapt pentru mine.
Îl cunoști pe tipul ăsta?
Oh, da. I-am găsit la Home Depot. (magazin bricolaj)
Au venit aici și mă ajută să mă mut.
Bună treabă.
Mult mai ieftin decât compania de mutat, pot să-ți spun asta.
O treabă grozavă.
Da, ai putea să vii aici pentru o clipă?
E ceva foarte important
ce vreau să vă arăt în această camionetă.
Chiar aici.
Foarte important. Foarte important.
Îți va plăcea asta.
M-am dus la o donație de caritate și am primit porumbul ăsta caramelizat.
Și e o chestie grozavă.
Nu putem accepta astfel de lucruri.
O să-mi faci o mare favoare dacă ai face-o.
Eu am diabet. Nu-mi e de folos.
Le-ar plăcea la secție.
Iar fetelor de sus, le va plăcea și lor.
Mulțumesc că m-ai ajutat, domnule.
Bine, domnule?
Sunt un foarte mare susținător al celor ce aplică legea.
Foarte susținător.
Apreciem ceea ce faci.
Da. Da.
- Statisticile sunt proaste, agent special. - Îmi dau seama că sunt.
Numerele nu reflectă realitățile,
și vor fi ajustate până la sfârșitul zilei.
- Corectează-le și trimite-le... - Da, domnule. Da domnule.
Astăzi.
Da, domnule.
Ce?
"Catârul" de vârf al cartelului e pe drum cu o încărcătură.
Deci știm traseul. Știm că este o camionetă neagră.
Este un ac într-un car cu fân, dar cel puțin este un început.
De unde știm asta?
Ascultatul telefoanelor.
Credeau că "catârul" lor a fost implicat într-un accident.
A fost de fapt o camionetă pe autostrada 55.
Când trebuie să ajungă?
.9:00. Asta ne dă cinci ore.
Deci, dacă punem poliția locală
să oprească vehiculele din acea descriere,
să facă o verificare aleatorie a drumului,
putem să-l prindem pe tipul ăsta, fără să agităm cartelul.
Ăsta este tipul pe care îl credeți că aduce
peste 100 de kilograme pe lună în Chicago?
100 de kilograme e mult de tot,
având în vedere că noi confiscăm numai
cinci kilograme pe lună.
Este un da sau nu?
Da.
Dar vreau arestări, agent Bates.
* Oh, numele meu este Pancho Villa
* Am gonoreea asta de la Maria
* Mi-a dat-o pe gratis
* Acum nu pot urina
* Ești așa urât
* Ești un copil urât *
Au oprit o altă camionetă neagră.*
Da, văd o grămadă de polițiști, nu?*
Grăbește-te, pune-ți centura.*
Dar, iți spun...*
Uite, uite.*
Neagra.*
Nenorocitul.*
Felicitări, prietene.
Pentru ce?
Tocmai ai depășit recordul.
- Într-adevăr? - Da.
282 kg la un singur drum.
O, Doamne.
Bine.
Șeful mare este foarte mulțumit de acest lucru.
- Da. Bun. - Vrea să te întâlnească.
- Chiar așa? Chiar așa? Bine. - Da.
Frumos.
Hola, papi.
Bună, fetelor. Uau.
Domnul Laton.
Bine ați venit în Mexic, dle Stone.
Bună, domnule Laton. Da, ce mai faci?
Pe cine trebuie să omori pentru a obține un loc ca acesta?
Oh, mulți, mulți oameni.
Adică, este foarte frumos.
- Mulțumesc. - Vai, vai.
Ce ți-ar face plăcere?
Ce ai dori?
Voi lua un dublu.
Cum a fost zborul? Bun?
Știi, a fost foarte bine.
Foarte bun. Un pic cam ciudat.
Mulțumesc. Dar nu prea rău.
- Lasă-mă să-ți arăt ce-i pe aici. - A fost bun.
Să nu ți se faci rău.
Earl, vreau să te prezint cuiva.
Bine.
- Bună. - Salut.
Mulțumesc. Mulțumesc și ție.
Vreau să ai grijă de Earl în seara asta, bine?
Bagă-l în pat și stai cu el. Fă-l să se simtă bine.
Desigur.
Să nu ți se faci rău, Tata.
Nu mi se va face.
- Asta e... - Întinde-te.
- Frumos. - Oh, da.
- Da. - Îți place?
Nu-i așa?
Îmi place. Oh, Doamne.
Drăguță.
Uau. Ce avem noi aici?
Oh! Voi vă distrați?
Ei bine, doar ne relaxăm un pic. N-a fost nimic.
Cred că ar fi mai bine să ne distrăm.
Cred că un mic medicament pentru inimă nu va face rău.
Ești bine. Lasă-mă să sting eu lumina.
- O lumină ajunge. - Da, ești confortabil.
Trebuie să sun un cardiolog.
Doctorul Clark.
Hei! Domnul "Sufletul petrecerii".
- Da. - Te distrezi?
- Da, o fac. - Da, chiar o faci.
- Te-am văzut. - M-am distrat bine.
Te-am căutat.
- Pe mine? - Te căutam.
Oh, da?
Da, m-am gândit să-ți dau un mic sfat.
Tu...îmi dai sfaturi?
Da. Da. Eu...
Mă lipsesc.
Cred că ar trebui să renunți.
Să renunț? La ce să renunț?
Renunță la asta.
Ieși din asta. Acești oameni nu dau un ban pe tine.
Știi, ai putea să renunți,
să găsești ceva ce-ți place cu adevărat să faci.
Și te apuci de asta.
Stai, așteaptă, despre ce vorbești?
Permite-mi să-ți spun ceva, bine?
Aceasta este familia mea. Aceasta este casa mea.
- Da. - Bine? Laton...
M-a luat din stradă. Eram nimeni. Eram un nimic.
Bine? Mi-a dat totul. Și aici, sunt cineva.
Da.
Da. Deci, despre ce vorbești?
Bine...
Doamne, a fost doar o idee, știi?
Earl, Earl. Așteaptă. Nu Nu. Unde te duci?
Hei, o să mă duc în camera mea.
Acolo eu sunt cineva.
Nimeni nu vrea să agităm cartelul,
dar trebuie să arătăm un fel de progres în acest caz.
Vorbești deci despre o acțiune de îmbunătățire a imaginii.
În Arlington, stau la birou niște administratori
cum stăm și noi,
doar că ei se întreabă ce naiba facem noi,
și dacă poate altcineva nu ar fi mai productiv.
Avem nevoie de arestări, agent Bates.
Ei bine, e o presupusă casă secretă
care ar putea primi un transport
în următoarele câteva zile.
Așa mai merge.
- Posibile arestări. - Bun.
Trebuie să arate ca o acțiune a poliției locale, totuși.
Pentru cartel.
Raportul nostru va reflecta faptul că este din operațiunea noastră.
Fă-o. Dar vreau arestări.
L-ai auzit pe om.
Este delicat.
N-avem altceva.
Ordine de ultim moment?
Da. Nimeni nu mă împușcă, decât dacă e absolut necesar.
Nu, e spectacolul tău, căpitane. Suntem doar turiști aici.
În regulă, domnilor, l-ați auzit pe om.
Ca de de obicei. Armele pregătite.
Poliția!
La pământ!
Treci la pământ! Treci la pământ!
La pământ!
Mișcare! Stați jos!
Jos! Jos! Treci la pământ!
Nici nu te gândi la asta.
Nu mișca!
Cinci din acestea.
Am obținut ceea ce voiau.
Da. Doi nimeni, ilegali
și câteva pungi de cocaină ca să le arate presei.
Cred că acum mă pot pensiona.
"Glam Cosmetology" le urează bun venit (Înfrumusețare Fascinantă)
prietenilor și familiilor absolvenților noștri.
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați fost astăzi aici
pentru a onora acești minunați tineri bărbați și femei
care își urmăresc visurile.
Suntem atât de mândri de absolvenții noștri.
O cauți cu lumânarea.
Nu.
Te informez că am fost invitat.
Și acum ei merg
la următorul capitol din viața lor.
În seara asta, ești frizer, designer de păr...
Ce porți?
Este doar o brățară de aur.
Îți place?
Cu toții trebuie să facem o pauză
și să savurăm această zi.
Reflectați asupra călătoriei,
provocările și obstacolele...
Ce faci aici?
Încerc doar să recuperez timpul pierdut.
Și, cred că educația este importantă.
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu că ea, în cele din urmă, a reușit să facă rost
de suficienți bani pentru a termina școala.
Da. Slavă Domnului.
Tu? Imposibil.
Care este problema? Ești bine?
Nu este nimic, nu este nimic. Vine și se duce.
- Nu-i nimic. - În regulă.
Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Sunt bine.
- În regulă. - Sunt bine.
Aruncă!
Gracias.
Aruncă!
Gustavo.
Laton s-a dus.
Era prea îngăduitor.
DEA începe să acționeze,
și nu voi putrezi în închisoare
din cauza deficiențelor lui.
Deci, am scăpat de el.
Este spectacolul meu acum.
Nu mai există nicio întârziere.
Nu se mai face altfel.
Totul merge conform planului.
Nu există abateri, nu există scuze.
Toată lumea se ține de program,
sau dispare.
Nu-mi pasă cine este.
Și da, asta este valabil și pentru gringo.
Ai o problemă cu asta?
Nu.
Hai să-l prezentăm noii echipe.*
Arată-i că nu glumim.*
Poftim burgerul.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Modificare de plan, viejo.
Vii după noi.
Unde mergem?
Ieși afară.
E atât de liniște aici.
Nimeni pe kilometri.
Vreau să asculți cu atenție, viejo.
Există reguli noi.
Apari la timp, pleci la timp.
Nu se oprește neprogramat. Nicio prostie, omule.
Toate ordinele trebuie urmate la literă.
Avem un cadou pentru tine.
Sal.
Hai. Deschide-l, viejo.
Este un telefon pentru tine. Pe ăsta îl păstrezi.
Păstrează-l tot timpul.
Aceasta este cineva care nu a respectat ordinele.
Deci știi rutele.
Nu te vom dădăci,
dar avem ochi peste tot.
Te avertizăm doar o singură dată.
Gata cu rahaturile, Earl.
Noul șef spune,
că dacă întârzii din nou ești terminat.
Ești al nostru, cabrón (tâmpitule),
așa că nu fi prost,
sau ai dispărut.
Si.
Răspunzi la telefon.
Tu faci cum ți se spune.
Nu fi o problemă.
Asta se întâmplă când ești o problemă.
Vei ajunge în portbagajul ăsta nenorocit.
- Julio, mijo (fiule)... - Nu, nu, nu mă lua cu "Julio".
Noi nu suntem prieteni.
Eu nu sunt "mijo" al tău.
- "Orale" (Hei), Earl. Te-ai întors. - Da.
Ce se întâmplă, tataie?
Da, eu sunt.
Și voi stați după curul meu.
Haide, omule. Nu este așa de rău.
Gata pentru o altă călătorie, "una mas" (încă una)?
Bine. În regulă.
Haide, viejito. Să facem niște bani.
În regulă.
Ăsta este spiritul.
Da, asta este Earl pe care-l știu.
Da!
- Ce ne-a dat? - Nimic.
Dar, din convorbire,
știm unde merge "catârul".
Știm ruta lui exactă.
Deci, de data aceasta, nu folosim poliția locală sau statală.
Agentul Trevino și cu mine, într-un vehicul sub acoperire,
agentul Brown într-o mașină fără însemne, oprește mașinile.
- O aeronavă. - Și?
Și atât. Închidem taraba.
Toată supravegherea, toată interceptarea,
orele muncite, totul, totul ajunge la capăt.
Sunt o grămadă de arestări.
- Mergeți și faceți asta. - Bine.
În regulă, să vedem ce avem.
Arată amuzant.
Nah, niciunul din cei doi
nu are mai mult de trei grame de cocaină, garantez.
Brown, vezi asta?
Da, să-l tragem pe dreapta.
Îmi părăsesc încet mașina.
- Ce mai faci? - Nu sunt o amenințare, domnule.
- Te rog, nu mă împușca. - În regulă.
Te rog, nu mă împușca.
- Nu te îngrijora pentru asta. - Mă conformez.
Relaxează-te. Pune mâinile pe capotă.
- Mâinile mele sunt pe vehicul. - Grozav.
Nu ai arme pe tine, nu-i așa, omule?
- Nu, domnule, fără arme. - În regulă.
Sunt foarte tensionat chiar acum.
Aveți droguri în mașină?
Fără droguri. Nu sunt drogat, nu am droguri,
niciodată nu am avut droguri.
Bine. În regulă.
Știți, din punct de vedere statistic,
acestea sunt cele mai periculoase cinci minute din viața mea.
Să fiu tras pe dreapta de către organele legii.
Este în regulă. Ia-o ușor. Doar respiră.
Vrei să respir? Vrei să mă relaxez?
Șansele de a muri în timpul unei opriri de rutină de trafic
sunt mai mari decât... nici nu știu.
Sunt cele mai periculoase cinci minute ale vieții mele, omule,
să fiu tras pe dreapta de către organele legii.
Nu vorbesc spaniola.
Eu...eu nu sunt nicio amenințare.
Ăsta ești tu?
- Mașina este curată. - Bine.
Ne pare rău pentru neplăceri. O zi bună, domnule.
Mulțumesc pentru serviciul dvs, ofițer.
Mulțumesc, domnilor.
Să aveți o zi bună.
* Și pe drumul ăsta din nou
* Din nou pe drum
* Sunt eu, pe drumul ăsta din nou *
A 12-A CURSĂ
Ce se vede de acolo, e ceva?
Nu mai am nimic, omule.
Da, nu este aici.
Hei, Luis.
Nu îl aveți, nu-i așa?
Nu, de ce?
Va fi la motelul Abe Honest de pe autostrada 55.
Ei bine, asta este destul de specific.
Tată, a trebuit să obțină permisiunea
de la supraveghetorul său, să se oprească peste noapte.
Asta îmi dovedește valoarea?
Vom vedea.
Spune că are o locație a lui, motelul Honest Abe.
Hai să verificăm.
Ar merge mult mai bine
dacă ai lăsa telefonul ăla, nenorocit, din mână.
Ți-am cerut sfatul, bunicule?
Ți-a trecut ora de culcare, oricum.
În regulă, șterge 109. Este doar un cuplu tânăr
- cu copii și un copil mic. - În regulă.
Nu.
Avem un posibil în 203. Bărbat singur, cam de 30-40.
Stai, așteaptă, așteaptă. Ce este asta, chiar acolo?
Crezi că e tipul nostru?
Ar putea fi.
Cum vrei să o faci?
Vrei să chemi poliția locală pentru tulburarea liniștii?
Comportament necivilizat?
Nu, hai să nu-i punem pe drum pentru tipul greșit.
- Totul e bine? - Da,
cu excepția faptului că încerc să evit un nebun mare
care se învârte pe aici
lovind cu telefonul mobil mașina de gheață de acolo.
Nu știu ce e cu voi și cu generația voastră.
"Voi"?
Iisuse. Pentru voi nu e viață
în afară telefonului nenorocit?
Ce naiba faci?
La dracu, am crezut că asta e camera mea.
Da? Ei bine, nu este. Trezește-te dracului, nenorocitule.
Să ți-o trag, frate.
Ce mi-ai spus?
Am spus: "Să ți-o trag".
Nu știu dacă ai auzit știrile,
dar este o infracțiune să ataci un agent DEA.
- Un ce? - Agent DEA.
La dracu.
Da, este mai puțin de o uncie. (1 uncie = 28,35 grame)
Poate 15 grame.
Vedeți ce este în camioneta lui.
La dracu. Nu este el.
Poate e un alt Honest Abe Motel sau poate e un cod?
Ce vrei să faci cu tipul ăsta?
Cheamă poliția locală,
dați-le jumătate de uncie și continuăm.
Începem la 6:00 a.m. Odihniți-vă.
Haide.
- Domnișoară? - Bună.
Da, voi lua o ceașcă de cafea
și poate că îmi umpleți termosul?
- Sigur. - Mulțumesc.
Vreau să plătesc, când poți?
Absolut.
Bună dimineața.
Oh, la naiba. Este data de cinci.
Oh, la naiba.
Știu foarte multe despre "rahaturi".
E o zi de naștere ratată sau ce?
Aniversare.
Iisuse, sunt un idiot.
Da.
Da, sunt.
Sigur.
Da, știi, ea nu spune, "Aniversare fericită".
Doar stă acolo, așteptând să-mi amintesc.
Ai fost tare ieri,
la motel.
Felul în care l-ai luat pe tipul ăla.
Asta a fost ceva, îți spun.
Îmi pare rău dacă v-am deranjat.
Nu Nu. Nu m-a deranjat. A fost...
A fost regretabil.
Bine...
Trebuie să te gândești la familie.
Ah, da.
Aniversarea este importantă.
Dar trebuie să te gândești la asta pentru că
femeile iubesc rahatul ăsta, știi?
Dar, știi, eu sunt regele aniversarilor uitate.
- Oh, da? - Asta e problema. Da.
Ei bine, este prima pe care am pierdut-o, așa că...
Mult noroc.
Nu mergi pe urmele mele și nu face ce am făcut.
Am pus munca în fața familiei.
Familia este cel mai important lucru.
Slujba e în regulă, dacă se afla pe poziția a doua.
Dar pe prima poziție ar trebui să fie familia.
Am învățat asta din greșeli.
Fiica mea nici măcar nu vorbește cu mine.
N-am vorbit de 12 ani și jumătate.
Iisuse.
Doisprezece ani și jumătate.
Este ca și cum eu n-am...
Ca și cum ei n-au existat, sau așa ceva.
Dar, oricum...
- Mai bine aș plăti. - Oh, mulțumesc.
Uite, păstrează.
- Mulțumesc. - Asta este bine.
Exact ce aveai nevoie,
un nenorocit stând aici, spunându-ți despre
ce ar trebui să faci în viața personală.
Nu, deloc.
Oricum, vreau să-ți urez mult noroc.
Vei avea nevoie de el.
Și, vă mulțumesc pentru sfat.
Este bine să vorbim cu unul dintre voi, din când în când.
- "Voi"? - Știi tu.
- Ce fel de tipi? - Vrei doar să...
Știi, ai trăit atât de mult,
că probabil ți-ai pierdut limpezimea.
Pe bune. Niciodată nu mi-am dat seama că am avut-o.
- În regulă. Ia-o ușor. - Și tu.
Mă scuzați domnule.
Ați uitat ăsta.
Mulțumesc foarte mult.
- Să aveți o zi bună. - Și tu.
Bună, Ginny.
Bunicul Earl,
este bunica Maria.
Ea este bolnavă. Cu adevărat bolnavă. Suntem la spital,
dar ei o trimit acasă.
Ei bine, asta e bine.
E bine că o trimit acasă.
Nu, e rău.
Au făcut toate aceste teste și au scanat-o
dar nu contează.
Au spus că ar fi trebuit...
Ar fi trebuit să vină acum un an.
Bunicul Earl, ești acolo?
Da.
Trebuie să vii, chiar acum.
Ginny, nu pot.
Ce? De ce?
Au spus că s-ar putea sfârși oricând.
Am programul ăsta. Este într-adevăr strâns.
Am de făcut atâtea lucruri. Nu pot să o fac.
Da, sigur.
Am încasat reproșuri ani de zile,
pentru tine. Ce idioată!
Se pare că m-am înșelat tot timpul.
Ginny...
Îmi pare rău. Dacă aș putea lăsa totul baltă
și să vin, aș face-o. Dar îmi pare rău...
- Ai venit? - Da.
Unde este mama ta?
Este în dormitorul ei.
Bine. O să intru.
Bună, Mary.
Earl,
ce vrei?
Nu ești în testament sau așa altceva.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun asta.
Sunt doar speriată, atâta tot.
Da.
Ei bine, singura persoană care vrea să trăiască la 100 de ani
este una de 99 de ani, de fapt.
Îmi pare rău, Mary.
Îmi pare rău pentru tot.
Tu ai trăit să te întorci acolo.
La toate convențiile alea
și socializare, și să fii în centrul atenției.
Ei au primit distracție, om minunat ce ești.
Și noi ne-am ales cu Earl
care abia aștepta să se întoarcă acolo.
Da.
Ai dreptate.
Am crezut că era mai important
a fi cineva acolo
decât eșecul nenorocit, care eram aici, în propria mea casă.
Oricum, dacă asta are importanță
sunt aici acum.
Nu știu de ce,
dar din anumite motive,
mă bucur că ești aici.
Da.
Mulțumesc.
Niciun răspuns, din nou.
Nu e bine, Earl. Nu e bine.
Îl vom termina pe acel nenorocit, Tata.
Trebuia să fie aici cu o zi în urmă.
Poate puștiul a mințit.
Poate.
Stai, e un apel din interior.
Nici ei nu știu unde este.
Ei par supărați.
Spune că atunci când îl găsesc,
îl vor omorî.
- Ești bine? - Mulțumesc.
Bine.
Earl.
Spune-mi ceva?
Da, orice.
Cum ai făcut toți acești bani?
Ei bine, eu doar...
Ei bine, nu o să te mint.
Sunt un gigolo de calitate.
- Vânător de recompense? - Haide.
Serios, haide.
- Bine, serios. - Mulțumesc.
Am devenit un "catâr" de droguri pentru cartel.
Și am 305 kilograme de cocaină
stând chiar în spatele camionetei mele, acolo afară.
Nu o să-mi spui niciodată.
Ei bine, orice ai făcut,
nu era nevoie să te îmbogățești pentru ca noi să te dorim în preajmă.
Da.
Văd că în sfârșit ai apărut aici.
Vezi, nu te-a aruncat complet.
Nu.
Ți-am greșit, Iris.
Am fost un tată teribil, un soț teribil.
Am ratat, asta-i tot.
Mi-am ratat șansa.
Eu nu cred asta.
Cred că ești doar unul care înflorește mai târziu.
Da.
Sunt foarte speriați.
Nu au auzit de el de mai mult de o săptămână.
Era cocaină cam de 12 milioane
așa că au pus oameni să umble pe autostrăzi.
Bun.
Avem informații noi despre Tata.
Am și eu informații noi, de la șeful meu.
- E timpul să încheiem acest lucru. - Haide, îl putem prinde pe tipul ăsta.
- Oh, au trecut luni, Colin. - Deci, ce mai sunt câteva zile?
Uite, nici nu știm dacă tipul e încă acolo.
Vi s-a alocat atât de mult timp și resurse
cum nu putem da nimănui.
Ai făcut o treabă bună.
Dacă ai mai avea câteva zile în timp ce finalizam mandatele,
care este planul tău?
Îi urmăresc pe urmăritorii lui.
Am interceptat telefoanele a doi tipi din cartel
care îl caută și ei pe el.
Bine, fă-o.
Mulțumesc.
Ce? Ești bine?
Totul este în regulă.
Ai fost dragostea vieții mele
și durerea din viața mea.
Vreau să știi,
asta e cel mai important din lume pentru mine
că tu ești aici.
Te iubesc, Mary.
Mai mult astăzi decât ieri?
Dar nu la fel de mult ca mâine.
Am cunoscut-o pe Mary destul de bine, ca să știu
că nu există un prieten mai bun,
nicio mamă mai bună, niciun mentor mai bun.
Nu era ascultător mai bun pentru cei în nevoie.
Lumina pe care o avea
în sufletul și în spiritul ei
este ceva ce ar trebui să continuăm
în viața noastră de zi cu zi.
Optimismul, speranța,
chiar și la sfârșitul zilelor ei.
"Totul a ieșit mai bine decât era de așteptat"
ea întotdeauna obișnuia să spună asta.
Ne va lipsi,
dar ea nu ar vrea ca noi să plângem astăzi.
- Mulțumesc domnule. - Îmi pare foarte rău.
- Mulțumesc foarte mult. - Da, domnule.
- Mulțumesc. - Îmi pare foarte, foarte rău.
Da.
Hei, tata.
Florile au fost foarte frumoase.
Mulțumesc, dragă. Mă bucur că ți-au plăcut.
Am...
Am dori să te invităm la Ziua Recunoștinței.
- Într-adevăr? - Da.
Nu aș lipsi pentru nimic în lume.
Bun.
El este, chiar acolo. El este, chiar acolo.
Unde ai fost, Earl?
Am fost indisponibil.
De ce ne faci să facem asta, hmm?
Ai fost avertizat, viejo.
"Celebrarea vieții lui Mary Stone".
Cine dracu' e Mary Stone?
- Ce? - Este soția mea. A murit.
Da. Știu că am fost avertizat.
M-am dus fără permisiune, așa că...
Nu-mi va părea rău dacă vrei...
Orice se întâmplă aici.
Doar fă-o.
Fă dracului...Fă ce trebuie să faci.
Gustavo, l-am găsit.
Așteaptă. Vorbesc despre Tata.
A fost la înmormântare.
Soția lui a murit de cancer.
Acum, Pero, termină cursa.
Se pare că sunt cu el.
El știe regulile.*
A fost avertizat.
Da, dar e vorba de soția lui. Nenorocita lui de soție.*
Nu-mi pasă.
Eu sunt nenorocitul de șef.*
Si, si, si.
O să-l omoare.
Gustavo, e cel mai bun "catâr" pe care îl avem.
Am nevoie de o poziție GPS acum.
Și ridicați elicopterul în aer.
Bine. Lasă-l să-și termine livrarea.
Dacă el nu reușește, este capul tău.
Rezolvă.
Bine.
Avem o locație pe coordonatele GPS.
Illinois, la 400 m est de autostrada 55, ieșirea 224.
Bine, mergem.
Suspectul se mișcă spre nord.
Unitatea unu, mergeți în față și blocați tot traficul spre nord.
Unitățile doi și trei, îl încadrați când suntem în poziție.
- Am recepționat. - Bine, mergem.
Totul se termină chiar aici.
Bine, începem.
Charlie 223, elicopter 17 deasupra.
Echipa aeriană, vedem ceva.
Fi inteligent. Încetinește.
În regulă.
Să mergem.
Ieși din vehicul cu mâinile sus!
Ieși din mașină!
Șofer, ieși din mașină.
Ridică mâinile sus!
Ieși din nenorocitul de vehiculul acum!
Ieși din mașină!
Ridică mâinile sus!
Îndepărtează-te de vehicul!
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Ridică mâinile sus!
- Mâinile tale! - Depărtează-te de vehicul!
Întoarce-te, invers!
- Întoarce-te! - Întoarce-te!
- și invers! - Întoarce-te!
Ridică mâinile sus
și încrucișează degetele.
Acum vreau să faci pași înapoi spre mine
la sunetul vocii mele.
Așa.
Așa este, continuă să vii.
Așa.
Tu.
Da.
Ai nevoie de mai mulți polițiști aici?
Nu Nu NU.
Vom vorbi doar.
Bine. În regulă.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Nimic.
Tocmai am primit ceea ce meritam, asta e totul.
Și costumul?
Am fost la înmormântare.
Înmormântarea fostei mele soții.
Îmi pare rău.
Norocos, de fapt. Am putut să petrec ceva timp cu ea.
M-a lăsat să intru și toată familia m-a primit.
Fiica mea, toată lumea.
Este această fiică, cea care nu a vorbit cu tine?
Da.
Așa este. Ții minte asta, nu?
Da.
Ei bine...
Eu sunt tipul care este responsabil
pentru că ai lipsit de la aniversare?
Știi, e amuzant.
După toate aceste lucruri și timpul stat departe,
tu, dintre toți oamenii, ai avut dreptate.
N-am prea avut dreptate în viața mea.
Ei bine, ai îndreptat lucrurile cu familia ta.
Da.
Mă bucur pentru tine.
Așa stă treaba. Să-ți amintești de asta.
Să-ți amintești de asta cu familia ta.
Nu aveți nevoie de toate celelalte rahaturi.
Voi încerca.
Ai grijă de tine, da?
- Și tu. - Da.
Stai acolo.
Earl Stone este un om care și-a slujit țara,
a luptat pentru libertatea noastră,
și acum se confruntă cu pierderea libertății sale.
Asasini din cartel
care nu numai că au profitat de natura lui bună,
dar și de vârsta lui avansată,
vulnerabilitatea lui. Onorată instanță...
Vinovat.
Earl.
Dle Stone, ar trebui să vorbești cu avocatul tău.
Earl, nu face asta.
- Earl... - Vinovat, onorată instanță.
Am făcut-o.
Domnule Stone, pledați vinovat la toate acuzațiile?
Da.
Aprod. Ia-l în custodie.
Dle Stone, sunteți reținut în închisoarea federală.
Ai făcut o treabă bună.
Vom veni să te vizităm oricând putem.
Mulțumesc.
Mike și cu mine ne vom ocupa de fermă.
Nu-ți face griji, bunicule.
Știu că o vei face.
Este vorba de timp, de atât.
Aș fi putut cumpăra orice, dar nu timp.
Este în regulă. Te iubim.
În regulă. Mulțumesc.
Cel puțin vom ști întotdeauna unde ești.
Declar ședința închisă.
- Bună treabă, agent special. - Mulțumesc domnule.
(Toby Keith - Dont Let the Old Man In) (Bătrânețea să te cuprindă)
** Nu lăsa bătrânul înăuntru
* Nu vreau să permit asta
* Nu pot lăsa la voia lui
* Bate la ușa mea
PENITENCIARUL FEDERAL MARION, ILLINOIS
* Și am știut toată viața mea
* Că într-o zi se va termina
* Ridică-te și mergi afară
* Nu lăsa bătrânul înăuntru
* Multe luni am trăit
* Corpul meu este deformat și uzat
* Întreabă-te cât de bătrân crezi că ai fi
* Dacă n-ai ști ziua în care te-ai născut
* Încearcă să-ți iubești soția
* Și fi aproape de prietenii tăi
* Toastează la fiecare apus de soare cu vin
* Nu lăsa bătrânul înăuntru
* Multe luni am trăit
* Corpul meu este deformat și uzat
* Întreabă-te cât de bătrân crezi că ai fi
* Dacă n-ai ști ziua în care te-ai născut
* Când el călărește pe calul lui
* Și tu simți acel vânt rece și amar
* Privește pe fereastră și zâmbește
* Nu lăsa bătrânul înăuntru
* Privește pe fereastră și zâmbește
* Nu lăsa bătrânul înăuntru *
INSPIRAT DIN ARTICOLUL DIN "NEW YORK TIMES" "CATÂRUL" DE DROGURI DE 90 DE ANI AL CARTELULUI SINALOA" de Sam Dolnick
tradus și adaptat: indarosa sub-0180-25'19, 22.03.'19 EXCLUSIV subs.ro
PENTRU PIERRE ȘI RICHARD
tradus și adaptat: indarosa sub-0180-25'19, 22.03.'19 EXCLUSIV subs.ro